Re：从零开始的异世界生活.Re：Life in a different world from zero.2016.BluRay.HEVC.1080P-JFD[国语/粤语/日语][对应国语繁+简体字幕/ViuTV繁+简体字幕/恶魔岛字幕组]
本帖最后由 AA 于 2024-6-12 16:22 编辑【动画名称】
Re：从零开始的异世界生活
【动画集数】
共25集
【文件大小】
1GB－2GB（每集）
【视频格式】
【音频格式】
ViuTV粤语(Stereo)【FLAC】
Animax国语(Stereo)【FLAC】
Blu-ray日语(Stereo)【FLAC】
Blu-ray Audio Commentary(Stereo)【FLAC】
【字幕格式】
ViuTV繁/简体中文【ASS】
ViuTV繁体中文【PGSSUB】
ViuTV繁体中文【DVBSUB】
Animax繁/简体中文【PGSSUB】
Animax繁体中文【DVBSUB】
（恶魔岛字幕组）繁体中文【ASS】
【网盘形式】
百度网盘
【图片预览】
static/image/hrline/1.gif
【资源提供】
特意致谢以下各人士的帮忙！
ViuTV原档：
（排名不分先后）
本人自录
eternal
Jeremy107
wai008
ViuTV网上点播版SRT字幕：
漫步
Animax原档／字幕OCR：AA
论坛的一个人，懒得找他的名字了。JFD录影组
static/image/hrline/1.gif
【合成记录】
ViuTV／Animax声轨：
Opening及Ending均换上Blu-ray原声版，
以保持最佳音质效果。
被删剪之处除特别指明外，
留空的对白位将以Blu-ray日语原声补上。
ViuTV繁/简体中文【ASS】：
以ViuTV网上点播版的SRT字幕为底本，
字幕设计抄参考恶魔岛／动漫国字幕组，包含其特效及中日OPED。
由于部份集数的插入曲及Ending2，
ViuTV都无提供翻译字幕，
所以直接采用恶魔岛字幕组的翻译。
被删剪的地方也会补上字幕组翻译。
ViuTV繁体中文【PGSSUB】：
以ViuTV的DVBSUB字幕为底本，
经“Adobe Photoshop CC”处理字幕图像，
字幕显示位置／显示时间与原档保持一致。
（以数学方式精准计算平移时间轴）
但基于原档字幕有“慢半拍”的情况，
所以在平移时间轴后整体提前200ms／300ms，
以改善“慢半拍”情况。
被删剪的地方则会留白。
ViuTV繁体中文【DVBSUB】：
ViuTV的原档字幕，
由于部分集数在放送时有信号问题，
导致字幕出现破损（Errors），
这有机会令字幕无法正常显示或播放器LAG死，
所以会另外提供一个“PGSSUB”格式的（Fix-Errors）版。
字幕显示位置／显示时间与原档保持一致。
（以数学方式精准计算平移时间轴）
但基于原档字幕有“慢半拍”的情况，
所以在平移时间轴后整体提前200ms／300ms，
以改善“慢半拍”情况。
被删剪的地方则会留白。
Animax繁/简体中文【PGSSUB】：
以Animax的OCR字幕为底本，
字幕模仿ViuTV开台时的HD-DVBSUB简洁字幕
被删剪的地方也会补上字幕组翻译。
Animax繁体中文【DVBSUB】：
Animax的原档字幕，
字幕显示位置／显示时间与原档保持一致。
（以数学方式精准计算平移时间轴）
被删剪的地方则会留白。
（第1集）
ViuTV：
“开始的终结 终结的开始”
（无删减版）
Animax：
“开始的结束与结束的开始”
(43:49.514-43:51.396)【血腥镜头】
(44:04.851-44:05.691)【血腥镜头】
(44:07.940-44:08.540)【血腥镜头】
(44:10.275-44:10.915)【血腥镜头】
(44:57.862-44:58.863)【血腥镜头】
（第2集）
ViuTV：
“重逢的魔女”
（无删减版）
Animax：
“魔女的重逢”
(13:27.127-13:28.491)【血腥镜头】
(22:15.840-22:17.081)【血腥镜头】
（第3集）
ViuTV：
“从零开始的异世界生活”
（无删减版）
Animax：
“从零开始的异世界生活”
(07:38.916-07:40.320)【血腥镜头】
(07:42.002-07:43.482)【血腥镜头】
(20:58.392-20:59.754)【血腥镜头】
（第4集）
ViuTV：
“罗兹瓦尔官邸的团员”
（无删减版）
Animax：
“罗兹瓦尔邸大团圆”
（无删减版）
（第5集）
ViuTV：
“遥远的约定之晨”
(24:19.958-24:21.627)【血腥镜头】
Animax：
“约定之晨遥不可及”
(05:59.934-06:09.457)【裸露镜头】
(24:19.339-24:21.782)【血腥镜头】
（第6集）
ViuTV：
“锁链的声音”
（无删减版）
DVB有破损字幕：16:54.031
Animax：
“锁链的声音”
（无删减版）
（第7集）
ViuTV：
“菜月昴的重新开始”
(01:18.667-01:23.880)【血腥镜头】
(04:11.357-04:13.526)【血腥镜头】
Animax：
“菜月昴的重新开始”
(01:15.423-01:22.423)【血腥镜头】
(04:12.024-04:13.626)【血腥镜头】
(10:00.338-10:01.058)【血腥镜头】
(15:11.212-15:11.976)【血腥镜头】
（第8集）
ViuTV：
“大哭大闹后，终于不哭了”
（无删减版）
Animax：
“哭喊过后终于不再哭泣”
(03:33.474-03:34.434)【血腥镜头】
（第9集）
ViuTV：
“勇气的意义”
(22:06.453-22:10.749)【血腥镜头】
Animax：
“勇气的意义”
(19:49.907-19:50.388)【暴力镜头】
(20:16.008-20:17.328)【血腥镜头】
(22:06.536-22:08.456)【血腥镜头】
(22:09.474-22:10.632)【血腥镜头】
(22:13.884-22:14.407)【血腥镜头】
(22:20.333-22:24.254)【血腥镜头】
（第10集）
ViuTV：
“鬼附身的做法”
(13:56.637-13:57.221)【血腥镜头】
(14:01.753-14:04.922)【血腥镜头】
(16:03.788-16:05.915)【血腥镜头】
(20:04.848-20:07.601)【血腥镜头】
(20:19.834-20:23.087)【血腥镜头】
(20:49.373-20:53.836)【血腥镜头】
Animax：
“有如鬼助的做法”
(13:57.067-13:57.428)【血腥镜头】
(14:03.022-14:03.502)【血腥镜头】
(14:05.498-14:06.377)【血腥镜头】
(15:59.608-15:59.929)【血腥镜头】
(16:00.857-16:02.293)【血腥镜头】
(16:05.123-16:05.967)【血腥镜头】
(20:20.651-20:26.175)【血腥镜头】
(20:34.366-20:35.486)【血腥镜头】
(20:52.893-20:54.656)【血腥镜头】
(21:16.179-21:16.820)【血腥镜头】
(21:18.669-21:21.429)【血腥镜头】
（第11集）
ViuTV：
“雷姆”
（无删减版）
DVB有字幕破损：
16:43.639
19:36.359
24:13.719
Animax：
“雷姆”
(06:40.093-06:42.379)【暴力镜头】
(07:12.020-07-13.978)【血腥镜头】
(09:01.971-09:02.412)【血腥镜头】
(13:32.535-13:32.895)【暴力镜头】
（第12集）
ViuTV：
“重回王都”
（无删减版）
Animax：
“重回王都”
(18:49.808-18:50.409)【成人情节】
（第13集）
ViuTV：
“自称骑士的菜月昴”
（无删减版）
Animax：
“自称骑士，菜月昴”
（无删减版）
（第14集）
ViuTV：
“称为绝望之病”
（无删减版）
DVB有字幕破损：06:07.325
Animax：
“名为绝望的病”
(08:53.815-08:54.619)【成人情节】
(复制底噪补上)
(25:34.073-25:37.037)【血腥镜头】
(由于删剪关系，
Animax将原本应该出现在"25:34"左右的“雷姆敬上”对白，
退后到"25:39"的标题画面才出现，
并与当时的背景音效混音。
为将“雷姆敬上”对白拉回正确位置，
此两处位置，
将使用了“MYTH & ROID - theater D”OST作补回及混音等特别处理。)
（第15集）
ViuTV：
“疯狂的外围”
(00:10.882-00:12.553)【血腥镜头】
(02:32.756-02:34.049)【不安画面】
(16:19.885-16:22.137)【不安画面】
(16:27.148-16:30.735)【不安画面】
(16:57.004-17:02.133)【血腥镜头】
(21:31.595-21:35.223)【不安画面】
Animax：
“疯狂之外”
(00:10.914-00:12.553)【血腥镜头】
(01:39.213-01:40.613)【不安画面】
(02:30.541-02:34.141)【不安画面】
(07:30.412-07:30.851)【血腥镜头】
(07:50.960-07:51.884)【血腥镜头】
(14:55.988-14:56.392)【血腥镜头】
(15:04.963-15:07.483)【血腥镜头】
(15:16.027-15:16.467)【暴力镜头】
(16:23.290-16:30.131)【不安画面】
(17:00.259-17:02.299)【不安画面】
(21:32.833-21:36.516)【不安画面】
（第16集）
ViuTV：
“猪的欲望”
（无删减版）
Animax：
“猪的欲望”
(10:00.778-10:02.703)【暴力镜头】
（第17集）
ViuTV：
“丑态的尽头”
（无删减版）
Animax：
“丑态的尽头”
(02:44.018-02:45.298)【血腥镜头】
(23:06.539-23:19.821)【血腥镜头】
(Cut在对白中间，要混合日语原声硬补)
（第18集）
ViuTV：
“从零开始”
（无删减版）
Animax：
“从零开始”
(01:07.440-01:10.880)【血腥镜头】
(Cut在对白中间，要混合日语原声硬补)
(07:06.481-07:07.163)【不安画面】
（第19集）
ViuTV：
“白鲸攻略战”
（无删减版）
Animax：
“白鲸攻略战”
（无删减版）
（第20集）
ViuTV：
“威尔海姆范阿斯特雷亚”
(09:02.372-09:05.583)【血腥镜头】
(09:54.205-09:55.666)【血腥镜头】
(10:08.176-10:14.014)【血腥镜头】
(10:19.045-10:21.548)【血腥镜头】
Animax：
“威尔海姆梵阿斯特雷亚”
(05:15.131-05:17.331)【血腥镜头】
(05:28.238-05:32.318)【血腥镜头】
(06:41.384-06:42.624)【血腥镜头】
(06:49.915-06:54.355)【血腥镜头】
(06:55.405-07:05.726)【血腥镜头】
(07:09.144-07:09.784)【血腥镜头】
(07:35.965-07:37.127)【血腥镜头】
(09:02.308-09:05.748)【血腥镜头】
(09:40.758-09:43.878)【血腥镜头】
(09:54.120-09:55.635)【血腥镜头】
(10:10.493-10:14.218)【血腥镜头】
(10:20.065-10:21.704)【血腥镜头】
(17:24.909-17:26.632)【血腥镜头】
(17:32.825-17:41.345)【血腥镜头】
(18:05.389-18:06.189)【血腥镜头】
(18:43.024-18:44.464)【血腥镜头】
(20:39.472-20:39.615)【暴力镜头】
(20:40.589-20:44.314)【暴力镜头】
(22:22.639-22:25.120)【血腥镜头】
（第21集）
ViuTV：
“对抗绝望的赌注”
(02:46.385-02:48.553)【血腥镜头】
(04:41.783-04:49.374)【血腥镜头】
(05:21.661-05:24.288)【血腥镜头】
(14:24.784-14:26.411)【血腥镜头】
(14:41.766-14:45.728)【血腥镜头】
Animax：
“对抗绝望的赌注”
(00:29.090-00:30.730)【血腥镜头】
(01:25.963-01:27.160)【血腥镜头】
(01:46.780-01:50.983)【血腥镜头】
(02:45.660-02:47.260)【血腥镜头】
(04:11.781-04:12.502)【血腥镜头】
(04:35.403-04:37.683)【血腥镜头】
(04:41.018-04:44.258)【血腥镜头】
(04:50.551-04:51.712)【血腥镜头】
(08:49.047-08:51.049)【血腥镜头】
(09:06.663-09:11.019)【血腥镜头】
(11:11.782-11:12.427)【血腥镜头】
(12:58.592-13:00.913)【血腥镜头】
(13:02.399-13:02.719)【血腥镜头】
(13:05.931-13:07.971)【血腥镜头】
(14:23.495-14:25.136)【血腥镜头】
(14:39.791-14:41.551)【血腥镜头】
（第22集）
ViuTV：
“怠惰一闪”
(11:11.052-11:14.055)【血腥镜头】
(15:42.521-15:43.522)【血腥镜头】
(18:44.016-18:47.854)【血腥镜头】
Animax：
“怠惰一闪”
(10:31.182-10:33.867)【不安画面】
(10:57.693-10:59.413)【不安画面】
(用OST补上：“絶望と贖罪のヒュムネ”)
(11:11.203-11:14.763)【血腥镜头】
(15:44.925-15:46.528)【血腥镜头】
(18:44.182-18:47.344)【血腥镜头】
（第23集）
ViuTV：
“恶毒的怠惰”
（无删减版）
TS原档字幕少了第一句
Animax：
“恶毒的怠惰”
(14:55.628-14:57.629)【血腥镜头】
(15:40.378-15:45.178)【不安画面】
(用OST补上：“悪意の咆哮”)
(17:36.982-17:38.743)【血腥镜头】
(17:54.263-17:59.823)【暴力镜头】
(20:13.414-20:14.775)【暴力镜头】
（第24集）
ViuTV：
“自称骑士与最优秀的骑士”
（无删减版）
Animax：
“自称骑士与最棒的骑士”
(15:25.347-15:27.393【血腥镜头】
(用OST补上：“怠惰”)
(17:59.673-18:00.435【不安画面】
（第25集）
ViuTV：
“仅仅是这样的故事”
（无删减版）
Animax：
“就只是这样的故事”
(09:35.846-09:38.647)【暴力镜头】
(用ViuTV声轨＋OST补上：“シュテルベンシャル”)
(13:58.162-14:01.885)【暴力镜头】
(14:08.504-14:11.581)【暴力镜头】
static/image/hrline/1.gif
本帖有两个版本：双语版／三语版
双语版（国／日语）
三语版（国／粤／日语）
static/image/hrline/1.gif
严禁转载\转贴、盗取音频\字幕、上传至在线视频网站等等
(香港高登讨论区及YouTube例外，但请标明出处)
<< 免 责 声 明 >>
※ 下 载 链 接 仅 供 学 习 交 流 之 用 ， 请 下 载 后 在 二 十 四 小 时 内 删 除 。
※ 此 视 频 为 本 人 网 上 搜 集 ， 不 承 担 任 何 技 术 及 版 权 问 题 。
※ 本 人 不 承 担 网 友 将 此 用 于 盈 利 或 非 法 目 的 后 果 和 法 律 责 任 。
static/image/hrline/1.gif
已加入rr10%复原记录
static/image/hrline/1.gif
制作人：冬菇粒粒頭
【文稿简化＆用词改善By：旧咖】
(本作品由飘雪动漫社＆华溪声坊论坛联合发布)
**** Hidden Message ***** 第一季当时看哭了 第二季隔太久 已经忘了 超级详细的 说明.....太详细了:'( 这部动漫真的非常好看，非常精彩啊 感谢辛苦制作
这东西我收了！谢谢楼主！真好！
好多合成阿 多谢分享支持支持 支持楼主 真的非常棒