时间 发表于 2025-4-7 09:20
那里怪，我没发现
第一，两国的文化底蕴不一样
第二，两国的宗教信仰不一样
导致很多地方和人物的名词和称呼又不一样，最好的例子就是韩国拍的电影与神同行，里面很多名词作为国人第一遍看都不懂，要去搜百度，我指的怪就是这个地方怪
sjy19830718 发表于 2025-4-7 21:32
第一，两国的文化底蕴不一样
第二，两国的宗教信仰不一样
导致很多地方和人物的名词和称呼又不一样，最 ...
翻译成国语后就不怪了吧
韩国的仙侠还是比国内有吸引力
zc521ni 发表于 2025-4-8 11:23
韩国的仙侠还是比国内有吸引力
国内仙侠剧虽然难看，也比韩国的好，不管是服化道，场景，颜值都秒了。。。
最不能忍的是这部剧情还抄袭