御风甜咖啡 发表于 2018-12-23 14:45
看剧我都是先认脸熟的，再去记名字
看剧的时候，同时认脸记角色名字……
可以先了解一下相关资料，认脸认角色名称和演员背景……
我都记得昵称
我感觉美国人的名字还算是简单的，只要你真的喜欢这部美剧，看几集之后，就不会绕晕了，因为基本都是同一个叫法。
怎么可能，你见过那个美国电影电视剧里叫他们的全名的！
漆黑烈火使 发表于 2018-12-23 16:24
美剧英剧俄罗斯剧中名字偏长时，看剧时有点难受，名字大多音译而来，直接听声音。
不一定哟，音译过来的罗密欧、朱丽叶听着一点都不难受呢！
刘德华 发表于 2018-12-23 12:46
有么。。发个出来看看
收的美剧也挺多没遇到过类似情节。
我最近看那个美版福尔摩斯演绎法，就是一集一个案件的，有时候就出来一个人物，有的人叫姓氏，有的人叫名字，会有点乱，但看久了就还好了
泠泠 发表于 2018-12-23 13:59
还好，听多了就有语感和印象了
也是，主要自己英语不太好，哈哈
jasmine 发表于 2018-12-24 13:13
我最近看那个美版福尔摩斯演绎法，就是一集一个案件的，有时候就出来一个人物，有的人叫姓氏，有的人叫名 ...
我看类似剧集的时候，最初也是和你相似。但仅仅是姓氏和名字的区分会卡一下。不是什么外号。后来就只记住这角色最明显的称谓，哪怕后期看的是不同字幕组翻得别名，仍然会当做之前的名字去看。
另外同一个剧认准同一字幕组出品可以尽量避免类似情节发生
这有什么，外国人看我们中国剧照样晕！什么张先生李先生一大堆，治国，李颖一大堆，还不算什么狗剩，二蛋这样的小名！