13hjtvd 发表于 2022-8-1 19:58
当年也没几部韩剧流传过来，看的很稀罕呢。
但当年看到的都是很经典的，质量一般般的国内不会引进
馨菲 发表于 2022-8-1 20:45
但当年看到的都是很经典的，质量一般般的国内不会引进
还有删减的部分，改动的部分。
13hjtvd 发表于 2022-8-3 06:19
还有删减的部分，改动的部分。
你是指改台词吗？央视配音需要对口型，改台词是必须的，有译制导演，所以是再创作
13hjtvd 发表于 2022-8-3 06:19
还有删减的部分，改动的部分。
删减是个大瑕疵，但不只有央视会删减，台配一样有删减，我见过不少合成版中间有韩语夹杂，那里国语版就是删减掉了合成版才这样
小时候看觉得女主好漂亮
馨菲 发表于 2022-8-3 09:21
你是指改台词吗？央视配音需要对口型，改台词是必须的，有译制导演，所以是再创作
台配改的比较巧。
13hjtvd 发表于 2022-8-4 18:21
台配改的比较巧。
台配不太注重对应口型
不知道什么时候发布呀？等的好着急
馨菲 发表于 2022-8-4 21:06
台配不太注重对应口型
翻译的话却很传统地道。
13hjtvd 发表于 2022-8-5 11:04
翻译的话却很传统地道。
这应该是鱼和熊掌的选择，二选一，各有侧重