 | |  |
 | 
◎译 名 魔法学校 第四季 / 淘气小女巫 / 最差女巫 / The Worst Witch Season 4
◎片 名 The Worst Witch Season 4
◎年 代 2020
◎产 地 英国
◎类 别 奇幻 / 家庭 / 儿童
◎语 言 英语
◎上映日期 2020-01-27(英国)
◎集 数 13
◎片 长 约30分钟
◎导 演 Dirk Campbell
◎编 剧 Neil Jones / Jill Murphy（原著）
◎主 演 Lydia Page
Jenny Richardson
Kelsey Calladine-Smith
Megan Hughes
Tamara Smart
克莱尔·希金斯 Claire Higgins
拉奎尔·卡西迪 Raquel Cassidy
Zita Sattar
Annette Hannah
Ynez Williams
Kitty Slack
Billie Boullet
Trixie Hyde
Shauna Shim
Dagny Rollins
贝拉·拉姆齐 Bella Ramsey
【剧情简介】
第四季紧接第三季结尾的悬念，魔法恢复的旅程虽然成功，但魔法现在被“幽冥世界”的图书管理员严格定量配给，学校面临着前所未有的新规则。本季中，米尔德丽德和伊瑟尔将竞争“级长”的头衔，一系列的挑战促使她们将魔力发挥至极限[reference:0]。与此同时，一场失败的魔药实验让米尔德丽德焕然一新，她必须在太阳下山之前完成三个不可能完成的挑战，并逆转咒语[reference:1]。随着新学期的展开，米尔德丽德和她的朋友们——莫德、伊妮德等人，将在卡克尔女巫学院中面对更多的魔法课程、神秘的魔法生物以及青春期的成长烦恼。她们在适应新规则的同时，也必须应对来自校内外的新威胁，并在友情、竞争与自我认同中继续前行。
【看点推荐】
1. 英国经典儿童奇幻IP，原著改编的魔法世界：本剧改编自吉尔·墨菲（Jill Murphy）广受欢迎的《The Worst Witch》系列小说，讲述了笨手笨脚的女主角米尔德丽德·哈勃在阴差阳错下进入女巫学校就读后，意识到自己可能属于那里的故事[reference:2]。该系列小说自出版以来深受全球小读者喜爱，曾被多次改编为影视作品，本剧是2017年重启的版本，第四季于2020年播出后完结。
2. 魔法学校版“成长的烦恼”，友谊与竞争并存：第四季的核心围绕米尔德丽德与伊瑟尔争夺“级长”头衔展开，一系列的挑战将两个性格迥异的女孩推向极限[reference:3]。剧集在奇幻冒险的外壳下，深入探讨了青少年成长中的竞争、友谊与自我认同等主题。米尔德丽德作为“最差女巫”却屡屡在关键时刻展现出非凡勇气与善良，这种反差感是剧集最动人的部分。
3. 国语配音版由iYuno Media Group制作，梁晓强执导：本剧国语配音版由iYuno Media Group制作，梁晓强担任配音导演。巩大方为米尔德丽德配音，阿步为玛伍德配音，朱祎为艾妮配音，徐安淼琳为伊瑟尔配音，杨洁为哈德布鲁姆配音，姜瑰瑾为卡琪配音，刘晴为西比配音，曾梦玉为克莱丽丝配音，黄敏为碧特丽丝配音，整体班底扎实，声线贴合角色气质。
【获奖情况】
British Academy Children's Awards (2019)
BAFTA Children's Award Best Performer：拉奎尔·卡西迪 Raquel Cassidy（提名）[reference:4]
BAFTA Children's Award Young Performer：贝拉·拉姆齐 Bella Ramsey（获奖）[reference:5]
BAFTA Children's Award Best Drama：The Worst Witch（提名）[reference:6]
【配音信息】
国语版。
配音工作室：iYuno Media Group
翻译人员：律诗、胡星璇
改稿人员：宇萌
配音导演：梁晓强
录音师：iYuno Media Group
混音师：iYuno Media Group
项目经理：贾立江
| 角色 | 国语配音 | | 米尔德 | 巩大方 | | 玛伍德 | 阿步 | | 艾妮 | 朱祎 | | 伊瑟尔 | 徐安淼琳 | | 哈德布鲁姆 | 杨洁 | | 卡琪 | 姜瑰瑾 | | 西比 | 刘晴 | | 克莱丽丝 | 曾梦玉 | | 碧特丽丝 | 黄敏 | | 其他配音演员 | 牛威 / 傅洁 / 阿步 / 杨洁 / 雪萌 / 蔡娜 / 范馨源 |
【视频截图】
| |
 | |  |
发表于