首页 › 茶余饭后 › 看了阿信台配版的，才发现早期是咱们这边的配音比较好。

小侯爷 发表于 2019-7-11 11:22:58

zhuge 发表于 2019-6-22 22:07
大陆配日本片很赞 很有感觉的

是，咱们这边配这个剧是真配得不错

zhuge 发表于 2019-7-11 23:14:09

小侯爷 发表于 2019-7-11 11:22
是，咱们这边配这个剧是真配得不错

是啊 有日本的味道
雖然可能和原聲不同 但是味道對頭
臺配就是沒有這個味道 全是台劇的感覺

小侯爷 发表于 2019-7-12 09:29:15

wqwp157215 发表于 2019-7-11 11:14
不过大多数我觉得还是台配比较好。

韩剧我就觉得台配好，特别自然。

zhuge 发表于 2019-7-13 23:43:23

小侯爷 发表于 2019-7-12 09:29
韩剧我就觉得台配好，特别自然。

那是你很少看原声韩语的 否则 你不会这样想

小侯爷 发表于 2019-7-14 11:22:22

zhuge 发表于 2019-7-13 23:43
那是你很少看原声韩语的 否则 你不会这样想

错，我就是以前看原声韩语觉得特别不舒服，没有韩剧能看下去的，后来来到这里看到台配配音的，我才发现韩剧也有挺多好看的

zhuge 发表于 2019-7-14 23:47:49

小侯爷 发表于 2019-7-14 11:22
错，我就是以前看原声韩语觉得特别不舒服，没有韩剧能看下去的，后来来到这里看到台配配音的，我才发现韩 ...

你是没习惯韩语而已
台配才是真扯 那腔调除了台剧 就没能搭的

日配的韩剧 还原原声 比 台配好很多条街

我挺台配韩剧 不用切换 也知道那根本不是韩国人说话的感觉

大概的差距 就是让河南人说上海话 东北人说苏州话 那么怪异

小侯爷 发表于 2019-7-15 10:38:50

zhuge 发表于 2019-7-14 23:47
你是没习惯韩语而已
台配才是真扯 那腔调除了台剧 就没能搭的



日配的韩剧，我估计更不能习惯了

zhuge 发表于 2019-7-15 21:23:26

小侯爷 发表于 2019-7-15 10:38
日配的韩剧，我估计更不能习惯了

情绪腔调都比较接近原声日配水准比台配高很多很多

小侯爷 发表于 2019-7-16 11:47:20

zhuge 发表于 2019-7-15 21:23
情绪腔调都比较接近原声日配水准比台配高很多很多

我觉得我只能看要么原声，就是日本电视剧就是日语，美国电视剧就是英语，或者配成咱们国配，本身已经是外国电视剧了，还配的非他本国的外国语对我来说完全没办法接受呀，我始终觉得日本人和韩国人还是有不同的

zhuge 发表于 2019-7-16 19:07:57

小侯爷 发表于 2019-7-16 11:47
我觉得我只能看要么原声，就是日本电视剧就是日语，美国电视剧就是英语，或者配成咱们国配，本身已经是外 ...

只是从还原原声角度看 日配很厉害
日配的电影更厉害
我比对过一些 闭着眼听 就好像西方人主演说日语 声线语调非常接近原声
好的配音应该是这样的

查看完整版本: 看了阿信台配版的，才发现早期是咱们这边的配音比较好。