为什么台配的西片感觉总是怪怪的

zhuge · 发表于 2018-10-8 19:52:46


	小侯爷发表于 2018-10-8 12:48 这已经是存在很多年的一个行业，为什么现在反而人才短缺了？挣不到钱啊张涵予原来也是一个很好的配音演员

小侯爷 · 发表于 2018-10-9 10:15:59


	kain 发表于 2018-10-5 13:01 上译、长影、北影、八一，随便哪个拿出来配音都没有违和感。那现在他们怎么不配了呢？

小侯爷 · 发表于 2018-10-9 10:17:17


	韩剧迷小三子发表于 2018-10-5 23:12 国配最最大的问题是某些对白会被删减，刚刚看过一部港片国配，最后有一句台词--吸烟影响性功能的，这句台 ... 有的，这种情况也有的。

zhuge · 发表于 2018-10-9 14:10:12


	小侯爷发表于 2018-10-9 10:17 有的，这种情况也有的。这种情况非常常见的遇到台词不合适的就会修改台词极度深寒里拿出机关枪时赞赏机关枪的台词原版说中国制造的XXX机关枪国配里当然要改动了可以说译制片就没有不修改台词的国语

Negro · 发表于 2018-10-9 18:28:49

小侯爷 · 发表于 2018-10-10 09:45:40


	Negro 发表于 2018-10-9 18:28 我觉得挺好的，总比听原声强欧美剧真是听原声比较有感觉。

小侯爷 · 发表于 2018-10-10 09:46:10


	韩剧迷小三子发表于 2018-10-9 22:42 没钱吧，你知道太阳的后裔多少版权费吗。译制片一般先得拿下国内播放的版权，一部20集的剧以亿计的版权费 ... 一部电视剧版权费这么贵呀

Negro · 发表于 2018-10-10 11:20:52


	韩剧迷小三子发表于 2018-10-9 22:42 没钱吧，你知道太阳的后裔多少版权费吗。译制片一般先得拿下国内播放的版权，一部20集的剧以亿计的版权费 ... 你也只是估计，其实根本不要那么多钱好吧。台湾播过那么韩剧，一部的费用其实也就是几百万-1000万不等

zhuge · 发表于 2018-10-10 21:15:12


	小侯爷发表于 2018-10-10 09:45 欧美剧真是听原声比较有感觉。几乎所有的剧都是听原声更有感觉因为都是演员自己的声音而声音本身就是表演的一部分听国语真的损失不小的只是很多人不习惯看字幕听国语比较方便反正俺看剧都是听原声

calla1407 · 发表于 2018-10-11 03:25:19


	监国摄政王发表于 2018-10-8 14:35 西片还是原声的好，大鼻子蓝眼睛配上中国话很别扭我也是這樣覺得，只有韓劇看台配

		自动登录	找回密码
密码			立即注册