穆柯1936 发表于 2022-8-25 18:02
事实是只要是翻译的就不可能和原来的语种完全同义，台词里的俗语俚语用中文不太可能准确表达，特别是普通 ...
我知道不可能达到一百分的完全准确翻译，但是我主观意识里面认为播出韩剧的电视台所呈现出来的翻译质量绝对是远远的专业于网上的某某字幕组的工作人员的翻译质量的，所以才更加的倾向于电视台这边的翻译；因为韩语的语法跟英语语法相比较，很多地方通俗的解释就是类似于在倒装英语语法，如果不做修改直翻，肯定是非常的奇怪的，本土化的翻译当然就不奇怪啦:lol
C.i 发表于 2022-8-25 15:50
好家伙，我直接直呼侦探
我也是这样发现我自己没有发过新人报道帖的，一开始我不怎么会玩论坛，经常来几天休息几天，后来就每天来签到回复，一直以为刚来的时候已经发过新人报道帖了;PPP
C.i 发表于 2022-8-25 15:53
现在百度网盘推出了一个全新的神奇功能——字幕匹配，可以去了解一下，我试了挺好用的，匹配出来的中英文 ...
我知道啊，说的就是少部分电影有字幕，可以在百度云里直接使用，但韩剧几乎没有
有什么就看什么
84hero 发表于 2022-8-29 08:32
有什么就看什么
什么都有。可是你得去努力找才能有。不然，只是很少，缺少，没有，在陪着。
馨菲 发表于 2022-8-26 17:58
我知道啊，说的就是少部分电影有字幕，可以在百度云里直接使用，但韩剧几乎没有
是嘛，我随机试了一集台配国语版的韩剧，是可以做到精准匹配的，但是原声版的韩剧我没有尝试过，不知道能不能翻译出来
馨菲 发表于 2022-8-26 17:56
我也是这样发现我自己没有发过新人报道帖的，一开始我不怎么会玩论坛，经常来几天休息几天，后来就每天来 ...
哈哈，我还是没有发新人帖:lol
C.i 发表于 2022-8-29 15:45
是嘛，我随机试了一集台配国语版的韩剧，是可以做到精准匹配的，但是原声版的韩剧我没有尝试过，不知道能 ...
如果你云盘文件夹里有对应的字幕文件当然会绝对匹配，那种原音无字幕的可能就不行了。
C.i 发表于 2022-8-29 15:46
哈哈，我还是没有发新人帖
:'(:'(已经好多天没有新人了，你看看我那个现在都要第六页了
馨菲 发表于 2022-8-30 01:55
已经好多天没有新人了，你看看我那个现在都要第六页了
哈哈，现在新人应该不太好注册了吧:lol