为什么台配的西片感觉总是怪怪的

calla1407 · 发表于 2018-10-5 14:15:03


	德國配音的聲线也是接近原聲，香港大陸電影和美國電影都是這樣配的

漆黑烈火使 · 发表于 2018-10-5 19:05:22


	韩剧迷小三子发表于 2018-10-5 11:30 其实不能一概而论了，正如你所说内地国配早期的译制片质量高，台配里精心制作的质量也非常高，但还是有 ... 666。甘拜下风。

林轩合伙人 · 发表于 2018-10-5 20:33:13


	你们被类似先入为主的思想占据了就会有不是原声听着不舒服的感觉倘若你从小到大都看国语的西片动画片就不会有这感觉了

泠泠 · 发表于 2018-10-5 21:05:26


	遇到自己喜欢的西洋片好的配音是很幸运的事，毕竟配音人才也是存在短缺吧

zhuge · 发表于 2018-10-5 21:10:31


	calla1407 发表于 2018-10-5 14:15 德國配音的聲线也是接近原聲，香港大陸電影和美國電影都是這樣配的是的德配声线也是接近原声的他们会公开招聘声线接近的演员去配音当然不会所有片都这待遇港片肯定没有也就是好莱坞大片有这待遇

destinydayoff@1 · 发表于 2018-10-6 09:19:08


	嗯，制作方配音方的用不用心是一个方面，然后，配音人员配的音是否符合这部剧，即配音人员的选择，，也有影响。加上萝卜青菜，各有所爱，大家对配音的喜欢也不能一概而论。所以，喜欢的就看，不喜欢的不看就好了。自己舒服才是重要的

江南小城 · 发表于 2018-10-6 16:37:24


	台配的儿童片（动画片）好听些，其他就算了，台配的听完都打不起精神来，暖绵绵的......

kain · 发表于 2018-10-6 16:52:12


	其实，台配，还是符合当地人的语言文化习惯。大陆感觉差着点就对了。

kain · 发表于 2018-10-6 16:52:29


	江南小城发表于 2018-10-6 16:37 台配的儿童片（动画片）好听些，其他就算了，台配的听完都打不起精神来，暖绵绵的...... 同感同感。

彼得巴甫洛夫 · 发表于 2018-10-6 18:26:56


	我就比较喜欢听台配，也就是听啥都像柯南的那种配音，如果是看柯南和犬夜叉长大的话，听这个毫无压力。早期看的西片比如小鬼当家，也是台配。另外迪斯尼电影的碟片都是台配，

用户名		自动登录	找回密码
密码			立即注册