为什么台配的西片感觉总是怪怪的

2016

	没看过台配欧美电影不知道

一人一生

	有国语就很好了吧？

一人一生

	雯晞 发表于 2018-10-5 10:20 楼主的剖析很详尽，我之前真没留意过这个问题，只觉得港配真是不太好 不去特别注意确实不会留意

bodee

	感觉只适合配动漫韩剧

一人一生

	一开始听会觉得很奇怪，听多了就习惯

calla1407

	聽習慣就好了

一人一生

	MSJFD 发表于 2018-10-5 10:32 台配的国语西片 有些翻译的很别扭 有些比较逆天

C.i

	肖邦 发表于 2018-10-5 10:22 所以可以在哪里看台配西片？ 咱们论坛里面就有台配国语版的西片呀,只不过湾湾配西片的数量不是很多,所以能看到的有限

C.i

	kain 发表于 2018-10-5 13:01 上译、长影、北影、八一，随便哪个拿出来配音都没有违和感。 难道你不觉得中国大陆配的西片很敷衍嘛,西片里面的不文明用语不配也就算了,重点是口型有时候也对不上,一句话都说完了,演员的嘴巴还在动弹着,看着着实尴尬

C.i

	MSJFD 发表于 2018-10-5 10:32 台配的国语西片 有些翻译的很别扭 做了本土化处理的缘故吧,我个人反正更喜欢台配国语版的西洋片