melissa9494 发表于 2022-7-27 20:26
為什麼喜歡硬字幕的版本? 我知道有人會覺得字幕很礙眼，所以希望字幕是可以關掉的軟字幕
个人的习惯问题吧，习惯看剧有对应的硬字幕，尤其是看海外剧的时候，在配成台配国语之后，电视台会对剧中的英文，韩国本土的表达语言等等进行注解，让人一目了然，瞬间就懂，所以就习惯了，猛然间看没有字幕的，觉得非常的奇怪，有时候说到部分词汇也不理解具体代表什么意思，还得自己后面去查阅，很麻烦
C.i 发表于 2022-7-28 17:29
个人的习惯问题吧，习惯看剧有对应的硬字幕，尤其是看海外剧的时候，在配成台配国语之后，电视台会对剧中 ...
嗯嗯，增加注解的確方便我們了解韓國或其他國家的文化
melissa9494 发表于 2022-7-28 20:55
嗯嗯，增加注解的確方便我們了解韓國或其他國家的文化
是的，尤其是古装剧，就更加需要这样子的标注了，不然真的就有种完任务方式的看剧了，纯粹就是外行看热闹的感觉
C.i 发表于 2022-7-29 15:31
是的，尤其是古装剧，就更加需要这样子的标注了，不然真的就有种完任务方式的看剧了，纯粹就是外行看热闹 ...
完全同意，除了正經八百的注解之外，有時候也會遇到不好理解的"双關語"，這時有解釋最好了
melissa9494 发表于 2022-7-29 21:47
完全同意，除了正經八百的注解之外，有時候也會遇到不好理解的"双關語"，這時有解釋最好了
是的，韩剧经常出现这种，不要说古代剧，现代剧里面也挺多的
C.i 发表于 2022-8-1 15:57
是的，韩剧经常出现这种，不要说古代剧，现代剧里面也挺多的
多謝那些解釋，我們才能和當地人一樣了解劇情:lol
melissa9494 发表于 2022-8-1 18:44
多謝那些解釋，我們才能和當地人一樣了解劇情
就是就是，台湾在引进的海外节目这一块做的非常的详细，以前内地电视台也播韩剧，这些注解基本是没有的，只翻译剧中的插曲歌词大意
C.i 发表于 2022-8-3 16:11
就是就是，台湾在引进的海外节目这一块做的非常的详细，以前内地电视台也播韩剧，这些注解基本是没有的， ...
我記得以前看日劇的時候也會看到類似的注解，所以看起來挺方便的
melissa9494 发表于 2022-8-4 22:34
我記得以前看日劇的時候也會看到類似的注解，所以看起來挺方便的
嗯嗯，只要是海外的都有，所以我才说湾湾这点做得非常认真，应该给字幕组的工作人员双倍报酬:lol
C.i 发表于 2022-8-5 15:26
嗯嗯，只要是海外的都有，所以我才说湾湾这点做得非常认真，应该给字幕组的工作人员双倍报酬
這是因為翻譯人員的質量還不錯吧，所以才會注意到這些小細節;PPP