看翻译剧要重视字幕翻译质量

zhuge · 发表于 2018-10-1 15:02:20


	再好的字幕其实都会优化原意的这个是没办法的事情尤其是那些有梗或者双关的字幕一般都是直接意译否则根本解释不过来

kain · 发表于 2018-10-9 19:44:41

彼得巴甫洛夫 · 发表于 2018-10-9 22:38:05

监国摄政王 · 发表于 2018-10-10 16:03:15

Negro · 发表于 2018-10-11 20:15:22

zhuge · 发表于 2018-10-12 11:56:46


	Negro 发表于 2018-10-11 20:15 最好有国语配音，然后就有官方翻译字幕这个当然是最理想的但是国配和翻译字幕多半会对不上所以还需要对应国配的字幕

zhuge · 发表于 2018-10-15 10:43:34


	侦察兵发表于 2018-10-14 00:52 其实应该是我们汉语翻译成其他外语更难吧，我看过外国人翻译的我们的唐诗，只能用一塌糊涂形容外国的诗歌诗歌译成中文也很难保持原本的韵味诗的翻译本来就很难

xmchwh · 发表于 2018-11-3 20:07:27

zhuge · 发表于 2019-1-28 14:30:25

frank787878 · 发表于 2019-2-1 09:19:10

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

看翻译剧 要重视字幕翻译质量